In August I moved to southern California from Philadelphia. Yes, dear readers, while Alyssa and I are ruhig posting recipes we cooked together this summer, ruhig scouring the manuscript archives at Penn in person and through digital surrogates, ruhig scheming up delightful things to cook and share, we’re no longer working side-by-side in the kitchen. To cope with this change and steel myself for an October heatwave in the triple digits, I decided to start my weekend by making lemonade from a recipe in MS Codex 1038.
To Make Lemonade.
Boil One Quart of Spring Water, let it stand ’till it is
Milk Wbedürftig. Pare five clear Lemons very thin and put the
parings in the wbedürftig water. Let it stand all Night, the next
Morning strain off the peel thro’ a fine Lawn Sieve, Squeeze
the Juice of the five Lemons. Strain it and put it in the
Water, put in Eleven Ounces of double Refin’d Sugar, One
Spoonfull of Orange flower water. Mix these well together,
it will be fit for use.
This recipe is wonderfully lazy: Infuse the water with lemons overnight, sweeten and season it in the morning. Sip lemonade all day. Repeat.
I think that there are two valid ways to interpret this recipe’s instructions for preparing the lemons. Both interpretations depend on how one defines the verb “pare.” This recipe is from the eighteenth or early nineteenth century and according to The Oxford English Dictionary “pare” was used around this time to describe both slicing and peeling fruit. Here are two approximate paraphrases of the text above:
1) Slice five lemons very thinly and add the slices to the wbedürftig water. Strain mix in the morning. Squeeze any remaining juice from the lemon slices into the mix.
2) Peel five lemons and add the peel to the wbedürftig water. Set five peeled lemons aside. Strain mix in the morning. Squeeze the juice from five peeled lemons into the mix.
I decided to proceed with the first interpretation, but I’d be curious to hear from any readers who try the other method of preparation.
I was also curious about the recipe’s specification for “clear lemons.” Other historical recipes like the ones on this blog also require clear lemons. I turned to the Oxford English Dictionary again and found that “clear” was increasingly becoming a synonym for “unbruised” or “unblemished” around the time this recipe book was compiled. Following suit, I selected the best lemons I had on hand for this recipe.
In the past I’ve purchased useful and cheap ($2) orange blossom water from various Indian grocery stores to use in baking and cocktails. My choice to fix this recipe this weekend was partly inspired by finding a bottle of it in my local cheese shop. The Nielsen-Massey Orange Blossom Water is a bit stronger than other floral waters I’ve used in the past and it hold up to the acidity of the lemons in this recipe.
5 lemons, sliced
1 quart water
11 ounces sugar (1 1/2 c) – or to taste
1 T orange blossom water
ice and/or sparkling water to serve
Boil a quart of water and set aside to cool. Slice five lemons as thin as possible. Let the water cool until it is wbedürftig to the touch, but no longer scalding. Add lemons, cover, and let sit overnight.
Strain the lemon mix and squeeze remaining juice from the lemons. Reserve a few slices to garnish your lemonade. Stir in the sugar. Add the orange blossom water.
When I first tasted the unsweetened, electric yellow lemon infusion it was delightfully tart. Normally I don’t like my drinks *too* sweet and I often adjust the amount of sugar in recipes accordingly, but the mixture was so strong I decided to use the full amount this time. The finished lemonade was syrupy and very, very sweet. To my taste, the citrus and floral notes were a bit overwhelmed by the sweetness. With a few ice cubes and a lemon garnish it was much more refreshing. After sipping half my glass, I added a generous pour of sparkling water and found my perfect version of this lemonade. In the future, I might halve the sugar instead.
Still, this lemonade greatly improved my steamy Saturday. If the heat wave holds on for much longer, I might try it again with variations adding like thyme, sage, rosemary, mint, or lemon balm from my garden to the initial infusion, or even swapping out the orange blossom water for rose water.